Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w przeciwnym razie
W przeciwnym razie
ceny instrumentów rynku kapitałowego zmieniałyby się w zależności od zmian podatków. Otherwise
the price of a
capital market instrument would have
to differ according to tax considerations. W przeciwnym razie
ceny instrumentów rynku kapitałowego zmieniałyby się w zależności od zmian podatków. Otherwise
the price of a
capital market instrument would have
to differ according to tax considerations. W przeciwnym razie
ceny instrumentów rynku kapitałowego zmieniałyby się w zależności od zmian podatków. Otherwise
the price of a
capital market instrument would have
to differ according to tax considerations. W przeciwnym razie
ceny instrumentów rynku kapitałowego zmieniałyby się w zależności od zmian podatków. Otherwise
the price of a
capital market instrument would have
to differ according to tax considerations. W przeciwnym razie
ceny instrumentów rynku kapitałowego zmieniałyby się w zależności od zmian podatków. Otherwise
the price of a
capital market instrument would have
to differ according to tax considerations. W przeciwnym razie
ceny instrumentów rynku kapitałowego zmieniałyby się w zależności od zmian podatków. Otherwise
the price of a
capital market instrument would have
to differ according to tax considerations.
„wychwytywanie CO2” oznacza wychwytywanie dwutlenku węgla (CO2) ze strumieni gazu, jeśli
w przeciwnym razie
nastąpiłaby jego emisja, w celu transportu i geologicznego składowania w składowisku...
capture’ means the activity of capturing from gas streams carbon dioxide (CO2), which
would otherwise
be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted...
„wychwytywanie CO2” oznacza wychwytywanie dwutlenku węgla (CO2) ze strumieni gazu, jeśli
w przeciwnym razie
nastąpiłaby jego emisja, w celu transportu i geologicznego składowania w składowisku dopuszczonym na mocy dyrektywy 2009/31/WE;
capture’ means the activity of capturing from gas streams carbon dioxide (CO2), which
would otherwise
be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
Zmiękcza lub uelastycznia inną substancję, którą
w przeciwnym razie
trudno byłoby odkształcić, rozprowadzić lub obrobić.
Softens and makes supple another substance that
otherwise
could not be easily deformed, spread or worked out.
Zmiękcza lub uelastycznia inną substancję, którą
w przeciwnym razie
trudno byłoby odkształcić, rozprowadzić lub obrobić.
Softens and makes supple another substance that
otherwise
could not be easily deformed, spread or worked out.
Emisje zweryfikowane, jeśli informacje na ich temat są dostępne,
w przeciwnym razie
emisje zgłoszone przez operatora.
Verified emissions if available,
otherwise
emissions as
reported by the operator.
Emisje zweryfikowane, jeśli informacje na ich temat są dostępne,
w przeciwnym razie
emisje zgłoszone przez operatora.
Verified emissions if available,
otherwise
emissions as
reported by the operator. W przeciwnym razie
problem w zakresie bezpieczeństwa zostaje skierowany do zainteresowanego państwa członkowskiego. Otherwise
, the safety concern shall be addressed by the Member State concerned. W przeciwnym razie
problem w zakresie bezpieczeństwa zostaje skierowany do zainteresowanego państwa członkowskiego. Otherwise
, the safety concern shall be addressed by the Member State concerned. W przeciwnym razie
problem w zakresie bezpieczeństwa zostaje skierowany do zainteresowanego państwa członkowskiego. Otherwise
, the safety concern shall be addressed by the Member State concerned. W przeciwnym razie
problem w zakresie bezpieczeństwa zostaje skierowany do zainteresowanego państwa członkowskiego. Otherwise
, the safety concern shall be addressed by the Member State concerned. W przeciwnym razie
objęte są one pozycją 1103 lub 1104. Otherwise
, they fall in
heading 1103 or 1104. W przeciwnym razie
objęte są one pozycją 1103 lub 1104. Otherwise
, they fall in
heading 1103 or 1104. W przeciwnym razie
objęte są one pozycją 2302. Otherwise
, they fall in
heading 2302. W przeciwnym razie
objęte są one pozycją 2302. Otherwise
, they fall in
heading 2302.
...płatności zaliczki lub do dnia 31 grudnia 2023 r., w zależności od tego, co nastąpi wcześniej;
w przeciwnym razie
następny wniosek o płatność zostaje odpowiednio skorygowany.
...following the year of the payment of the advance or on 31 December 2023, whichever is earlier,
failing
which the next payment application shall be corrected accordingly.
powinny zostać pokryte przez wydatki opłacone przez beneficjentów w procesie wdrażania operacji i potwierdzone opłaconymi fakturami lub dokumentami księgowymi o równorzędnej wartości dowodowej najpóźniej w ciągu trzech lat następujących po roku dokonania płatności zaliczki lub do dnia 31 grudnia 2023 r., w zależności od tego, co nastąpi wcześniej;
w przeciwnym razie
następny wniosek o płatność zostaje odpowiednio skorygowany.
those advances are covered by expenditure paid by beneficiaries in implementing the operation and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value at the latest within three years following the year of the payment of the advance or on 31 December 2023, whichever is earlier,
failing
which the next payment application shall be corrected accordingly. W przeciwnym razie
tworzony jest nowy panel, w skład którego mogą wchodzić eksperci uczestniczący w etapie dochodzenia do konsensusu, nowi eksperci lub zarówno jedni, jak i drudzy. Otherwise, a
new panel is created that may comprise experts involved at the consensus step, new experts, or a mixture of the two. W przeciwnym razie
tworzony jest nowy panel, w skład którego mogą wchodzić eksperci uczestniczący w etapie dochodzenia do konsensusu, nowi eksperci lub zarówno jedni, jak i drudzy. Otherwise, a
new panel is created that may comprise experts involved at the consensus step, new experts, or a mixture of the two. W przeciwnym razie
tworzenie jednolitego rynku usług i sprzętu ulegnie zakłóceniu, nie będzie możliwe skorzystanie z ekonomii skali, a dywidenda cyfrowa nie będzie mogła skutecznie przyczynić się do... Otherwise
the establishment of a single market for services and equipment will be hampered, the related economies of scale will be lost and the digital dividend will not be able to contribute... W przeciwnym razie
tworzenie jednolitego rynku usług i sprzętu ulegnie zakłóceniu, nie będzie możliwe skorzystanie z ekonomii skali, a dywidenda cyfrowa nie będzie mogła skutecznie przyczynić się do naprawy gospodarczej na szczeblu UE. Otherwise
the establishment of a single market for services and equipment will be hampered, the related economies of scale will be lost and the digital dividend will not be able to contribute effectively to economic recovery at EU level. W przeciwnym razie
sprawdza się ciągi pobierania próbek i naprawia awarię. If not
, the sampling lines shall be checked and the fault corrected. W przeciwnym razie
sprawdza się ciągi pobierania próbek i naprawia awarię. If not
, the sampling lines shall be checked and the fault corrected. W przeciwnym razie
sprawdza się ciągi pobierania próbek i naprawia awarię. If not
, the sampling lines shall be checked and the fault corrected. W przeciwnym razie
sprawdza się ciągi pobierania próbek i naprawia awarię. If not
, the sampling lines shall be checked and the fault corrected. W przeciwnym razie
zmierzone wartości należy oznaczyć jako „nieporównywalne”. Otherwise the
measured values shall be marked ‘non-comparable’. W przeciwnym razie
zmierzone wartości należy oznaczyć jako „nieporównywalne”. Otherwise the
measured values shall be marked ‘non-comparable’.
Twierdził on, że
w przeciwnym razie
niemożliwe było poniesienie strat w sytuacji zwiększającego się popytu, wzrastających cen, wynikającego z tego wzrostu sprzedaży i obrotów oraz zwiększonej...
They alleged that
otherwise
it was not possible to suffer losses in an environment of increasing demand, increased prices, consequently increasing sales and turnover, and increasing productivity.
Twierdził on, że
w przeciwnym razie
niemożliwe było poniesienie strat w sytuacji zwiększającego się popytu, wzrastających cen, wynikającego z tego wzrostu sprzedaży i obrotów oraz zwiększonej wydajności.
They alleged that
otherwise
it was not possible to suffer losses in an environment of increasing demand, increased prices, consequently increasing sales and turnover, and increasing productivity. W przeciwnym razie
dyrektywa byłaby opóźniona w stosunku do regulaminu pod względem dostosowania do postępu technicznego. Otherwise
, the Directive would
fall behind the Regulation with regard to technical advancement. W przeciwnym razie
dyrektywa byłaby opóźniona w stosunku do regulaminu pod względem dostosowania do postępu technicznego. Otherwise
, the Directive would
fall behind the Regulation with regard to technical advancement. W przeciwnym razie
istnieje podejrzenie choroby w stadzie i należy zastosować środki określone w rozdziale IV. Otherwise
, the flock must be deemed
to be suspect and the measures set out in Chapter IV must be applied to it. W przeciwnym razie
istnieje podejrzenie choroby w stadzie i należy zastosować środki określone w rozdziale IV. Otherwise
, the flock must be deemed
to be suspect and the measures set out in Chapter IV must be applied to it. W przeciwnym razie
istnieje ryzyko, że państwa członkowskie podejmą rozbieżne środki na szczeblu krajowym. Miałoby to bezpośredni negatywny wpływ na prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego i... In
the absence
of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good... W przeciwnym razie
istnieje ryzyko, że państwa członkowskie podejmą rozbieżne środki na szczeblu krajowym. Miałoby to bezpośredni negatywny wpływ na prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego i stworzyłoby przeszkody w jego funkcjonowaniu, ponieważ agencje ratingowe wystawiające ratingi kredytowe wykorzystywane przez instytucje finansowe we Wspólnocie podlegałyby różnym zasadom w różnych państwach członkowskich. In
the absence
of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community would
be subject to different rules in different Member States. 
